“ในเกมจำลองการแข่งรถ คุณก็สามารถใช้ปุ่มเหล่านี้เพื่อควบคุมรถของคุณและแข่งไปในสนามแข่ง” เป็นประโยคภาษาอังกฤษที่แปลว่า “In the racing simulation game, you can use these buttons to control your car and race on the racetrack.”
ข้อความที่ต้องการแปลมีคำสำคัญคือ ‘ปุ่ม’ แต่เนื่องจากคำนี้เป็นคำที่ใช้ในภาษาไทยเป็นจำนวนมาก และมีความหมายหลากหลาย จึงเป็นคำที่แปลได้หลายแบบ เช่น ปุ่มกด, ปุ่มควบคุม, ปุ่มหมุน และอื่น ๆ ตามประโยคและบริบทที่ใช้
คำว่า ‘ราม’ เป็นคำที่ไม่เกี่ยวข้องกับประเด็นที่ต้องการแปล และไม่สามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ ดังนั้น ข้อความภาษาอังกฤษที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทยโดยคำนึงถึงคำสำคัญ ‘ปุ่ม’ จะเป็นดังนี้:
ในเกมจำลองการแข่งรถ คุณสามารถใช้ปุ่มเหล่านี้เพื่อควบคุมรถของคุณและแข่งบนสนามแข่ง